RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Andrej Makoŭski
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pačućci
Pačućci nie źnikajuć nazaŭždy,
Jany chavajucca ŭ ciepłyni niabios…
Ich tam viałikaje, niabačanaje mora.
A na ziamłi ŭ nas niazhrabny, ciažki los,
Ta što była sa mnoj, užo nia budzie bolej…
Ja vočy pachavaju ad śviatła j śloz.
I šeraściu daždžoŭ pakłiča navakolle…
I vosień mnie padkaža sumny svoj prahnoz,
Prahnoz majoj dušy, prahnoz jaje nadvorja…
Padźmuje viecier, razryvajučy maje radki,
Staronki tvajoj knihi zakružać pavołi…
Na tych staronkach hody miesiacy j dni,
Prasiaknutyja žalem, bieznadziejnaściu j bolem…
Niaŭdałaje kachańnie moŭčki vylacić znutry…
Niazdziejśnienyja mary palaciać pa vietru…
Kab pasiałicca ŭ niabiosach nazaŭždy,
Kab ludzi lubavałisia paśla cudoŭnym niebam…
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.